Про Мартина (неочевидно)
Feb. 26th, 2012 12:37 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gormlaithВ тексте содержится неочевидный троллинг Дж. Мартина и Г. Кука.
Почему надо было переводить на русский Ночной Дозор Ночным Дозором? Ужасно же ржать хочется.
Макс (стараясь объяснить К., как много К. потерял, не читая Мартина): Ну, понимаешь, там есть страааааашные Иные, от которых волшебная Стена, и ее охраняет (барабанная дробь) Черный отряд!
К. (меланхолически потягивая пиво, знает о том, что Стену охраняет Ночной Дозор): Черный - это как-то неполиткорректно. Я думаю, надо было назвать его афроамериканским.
Почему надо было переводить на русский Ночной Дозор Ночным Дозором? Ужасно же ржать хочется.
Макс (стараясь объяснить К., как много К. потерял, не читая Мартина): Ну, понимаешь, там есть страааааашные Иные, от которых волшебная Стена, и ее охраняет (барабанная дробь) Черный отряд!
К. (меланхолически потягивая пиво, знает о том, что Стену охраняет Ночной Дозор): Черный - это как-то неполиткорректно. Я думаю, надо было назвать его афроамериканским.
