gormlaith: (Default)
[personal profile] gormlaith
инструкция

это просто:
нужно жить, не оставлять следы,
голенастым, жилистым подростком,
в уши набирать морской воды.
это - просто.
нужно жить, проглатывать слезу,
чайкам насмех в полосе прибоя
танцевать, и петь и звать грозу.
это просто.
нужно жить, молиться и латынь
на пол золотом чеканным упуская,
на могилы относить цветы.
это просто.
воровать лимоны у соседей,
загорать на крыше жестяной,
и ни слыхом не слыхать о смерти.
это просто.

17.02.2011

Лао-Цзы
Лао-Цзы по преданию был зачат от упавшей звезды.

Лао-Цзы
морская горечь слезы
Лао-Цзы
трепетание жала осы
Лао-Цзы
яшма алой морской звезды
сигнальный дым
из гавани голубоватый
и пагоды изгибы полосаты
и акварельный силуэт горы
стары
так дьявольски стары в прибое камни
и шелестит осот в янтарных плавнях
и силуэт на горизонте звонок
чернеющего там десятка джонок
и сливы временем покрученные ветви
в волнительном стеклянистом безветрии
звенят от предвкушения цветов
и фейерверков бусы огоньков
и весь Китай одним исполнен ци
и Лао-Цзы
еще не зачат
смолой в закате у обрыва плачет
сосна и женщина в тени зеленых слив
глядит как звезды катятся в залив
прибой
сиреневой волной
на берег выбросит звезду морскую тоже
и женщина на грудь ее положит
из упавшей звезды
и горькой морской воды
пронзительной летней грозы
Лао-Цзы

17.02.2011


И мне не все равно, что вы скажете.

Date: 2011-02-25 07:27 am (UTC)
From: [identity profile] haldejka.livejournal.com
НЕ слыхом НЕ слыхать ???
по-моему, там единичного отрицариния достаточно, нэ?

Date: 2011-02-25 09:56 pm (UTC)
From: [identity profile] gormlaith.livejournal.com
показалось, что нэ.

Date: 2011-02-25 11:22 pm (UTC)
From: [identity profile] tavy-darry.livejournal.com
Одно "не" (первое) таки лишнее, я тоже удивилась.

Date: 2011-02-25 11:31 pm (UTC)
From: [identity profile] gormlaith.livejournal.com
это не английский, но у меня, похоже, опечатка.

Date: 2011-02-25 09:26 am (UTC)
From: [identity profile] tavy-darry.livejournal.com
"Соседа" и "смерти" не рифмуются, а ведь именно в последних строчках больше всего хочется найти выверенный слог, чтобы запомнилось :)

Date: 2011-02-25 11:21 pm (UTC)
From: [identity profile] tavy-darry.livejournal.com
Ну всё равно ж не рифмуется.
Для рифмы нужно чтобы 1) совпадал ударный слог 2) совпадал последний слог. "С натяжкой", т.е. "на слух а не формально" может быть только один из этих пунктов (например "ты" и "тынь" в "цветы" и "латынь"). А в последней строфе 1) не выполняется 2) не выполняется, только кажется что выполняется приблизительно.

Date: 2011-02-25 11:30 pm (UTC)
From: [identity profile] gormlaith.livejournal.com
ясно)

Date: 2011-02-25 10:07 am (UTC)
From: [identity profile] hymerus.livejournal.com
в первом - да, в последней строчке хромает стиль и рифма.
второе - супер.
утащила к себе оба.

Date: 2011-02-25 10:00 pm (UTC)
From: [identity profile] gormlaith.livejournal.com
куда к себе?
но спасибо)

Expand Cut Tags

No cut tags

Profile

gormlaith: (Default)
gormlaith

Most Popular Tags

Style Credit

Page generated Apr. 1st, 2026 08:22 pm
Powered by Dreamwidth Studios
May 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 2015