Аnnual plans
Jul. 30th, 2013 01:35 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gormlaithПодумалось.
Наши "старшие братья" русские снисходительно относятся к украинским писателям. Но почему? Я думаю, потому, что они с ними совершенно не знакомы. А по-украинский читать то ли брезгуют, то ли не умеют.
А не начать ли переводить прекрасноэ на русский язык, знакомя, таким образом, русских с нормальной украинской прозой? Ну в самом деле.
* * *
Подумалось тут после разговора с Юсей, что могу проводить мастер-классы по соблазнению. Смешно.
* * *
Тинко сотоварищи, вдохновленные скверным примером Лемерта, собираются сделать ТГ v2.0. Из озорства заявлюсь-ка поиграть Всеславу.
А наш с Юсей МК отложу до "после бала".
АПД: сразу после этого поста Лемерт удалила меня из друзей. Надеюсь,навечно она за игру обиделась, а не за литературу)))
Наши "старшие братья" русские снисходительно относятся к украинским писателям. Но почему? Я думаю, потому, что они с ними совершенно не знакомы. А по-украинский читать то ли брезгуют, то ли не умеют.
А не начать ли переводить прекрасноэ на русский язык, знакомя, таким образом, русских с нормальной украинской прозой? Ну в самом деле.
* * *
Подумалось тут после разговора с Юсей, что могу проводить мастер-классы по соблазнению. Смешно.
* * *
Тинко сотоварищи, вдохновленные скверным примером Лемерта, собираются сделать ТГ v2.0. Из озорства заявлюсь-ка поиграть Всеславу.
А наш с Юсей МК отложу до "после бала".
АПД: сразу после этого поста Лемерт удалила меня из друзей. Надеюсь,
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-07-30 10:39 am (UTC)2. Я бы пошла поучиться.
no subject
Date: 2013-07-30 01:31 pm (UTC)no subject
Date: 2013-07-30 05:28 pm (UTC)живенько
no subject
Date: 2013-07-31 08:56 am (UTC)no subject
Date: 2013-07-30 10:46 am (UTC)no subject
Date: 2013-07-30 01:32 pm (UTC)точно знаю, что эссеистику не переводили, и это обидка.
мы можем пересечься? хочу за игру поговорить.
no subject
Date: 2013-08-02 10:03 am (UTC)no subject
Date: 2013-08-02 10:09 am (UTC)есть для тебя особенное вкусное
no subject
Date: 2013-08-05 12:35 pm (UTC)Кроме того, есть версия, что я в этот момент буду в отпуске.
Но обсудить можно, конечно.
no subject
Date: 2013-08-07 08:38 am (UTC)это больничка-санаторий. давай встретимся-поговорим?
no subject
Date: 2013-08-08 03:18 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-09 09:08 am (UTC)no subject
Date: 2013-07-30 10:57 am (UTC)Естественно, что большинство -- не умеют... :-)
А на русский язык украинские авторы если и переводятся, то очень мало и ограниченным тиражом. Соответственно, больше всего издается тех украинских писателей, что пишут на русском.
В советское время, кстати, украинских авторов переводили и издавали на русском куда активнее... Вообще чем уже круг носителей языка, тем сложнее литературе на этом языке конкурировать с "мировой" без государственной поддержки.
В этом плане я удивлен и восхищен поляками: у них сейчас очень насыщена и национальная фантастика, и национальная военно-историческая литература... :-)
no subject
Date: 2013-07-30 01:32 pm (UTC)no subject
Date: 2013-07-30 11:10 am (UTC)no subject
Date: 2013-07-30 01:32 pm (UTC)no subject
Date: 2013-07-30 01:55 pm (UTC)no subject
Date: 2013-07-31 08:57 am (UTC)no subject
Date: 2013-07-30 01:23 pm (UTC)мне они тоже совершенно незнакомы
не умеют естественно - это же другой язык
по соблазнению на что? :-)
no subject
Date: 2013-07-30 01:33 pm (UTC)почитай Забужко хотя бы. эссе.
no subject
Date: 2013-07-30 03:01 pm (UTC)але не забувайте, з точки зору сусіда, нас, як окремої нації не існує.
Для них ми, здебільшого - молодший брат-дєбільчік, якого доглядати треба.
no subject
Date: 2013-07-30 06:36 pm (UTC)no subject
Date: 2013-07-30 07:09 pm (UTC)На вбижених воду возять і хєр кладуть. )
no subject
Date: 2013-07-31 08:57 am (UTC)no subject
Date: 2013-07-30 03:03 pm (UTC)no subject
Date: 2013-07-31 08:58 am (UTC)no subject
Date: 2013-08-01 07:28 am (UTC)no subject
Date: 2013-07-30 06:35 pm (UTC)2) сделай, к слову весьма прибыльный бизнес, у меня среди коллег несколько таких примеров.
no subject
Date: 2013-07-31 08:58 am (UTC)no subject
Date: 2013-07-31 09:12 am (UTC)no subject
Date: 2013-07-31 09:16 am (UTC)no subject
Date: 2013-07-31 09:20 am (UTC)только запад, только белый человек, поработивший этот мир и создавший нашу мировую культуру)))
WASP 4ever!))
no subject
Date: 2013-07-31 09:23 am (UTC)no subject
Date: 2013-07-31 07:49 am (UTC)ахаххахахаххаха
детский сад, вторая группа)))))))))))))))
no subject
Date: 2013-07-31 08:58 am (UTC)