Английский и феи

[gormlaith]

Английская личная форма глагола to be прошедшего времени в форме выражения сожаления If only\I wish выглядит грамматически как I were, вместо более логичного I was. В устной речи случается всякое, но нормой письменного английского установлено именно множественное.
Я ничего не знаю об исторической грамматике английского, но предполагаю, что дифференциация личных окончаний to be произошла довольно поздно, а когда-то в прошедшем времени все было одинаково were. И, возможно, в настоящем тоже все было одинаково.
И выковыривая из углов памяти свои знания о компаративистике, можно предположить, что этот процесс (склонность к дифференциации и усложнению) - один из тех, что объединяет индо-европейские языки. Сравните русский глагол быть в настоящем времени - вместо старого есть, еси мы видим вообще пустое место. Особенно хорошо оно заметно в составных именных сказуемых.

* * *
Мне нравится английский. Помимо наличия в нем зверских фонем, на письме отраженных буквосочетанием th, в нем действуют почти такие же дурацкие правила редукции гласных, как в русском. И еще можно не открывать рта вообще)))
На самом деле мне очень нравится говорить по-английски и произносить все эти великолепные звуки.

* * *
Обсуждали с Ю. происхождение слова fair. Дошли до того, что придумали целую генеалогию. Чтобы понять, что к чему, пытливый читатель должен принять допущение о том, что у истоков цивилизации стоит слово, обозначающее огонь. Вероятно, именно это слово, имеющее семантическую окраску, родственную словам "свет", "пламя", "тепло" и одновременно "опасность", а может быть, даже "Бог", и было первым в начале времен. Ведь сказано же "Да будет свет".
       Fir   
   |          |
fiery      fair
              |
            fairy

Fir - ст. англ. - корень со значением "огонь"
fiery - гэл. - огненный, светлый, огненного происхождения
fair - англ. - ясный, прекрасный (устар.), справедливый
fairy - англ. - волшебный, чудесный, принадлежащий феям и т. д.

Comments

[agsl.livejournal.com]

Я говорю там, где мне есть что сказать, и где мне интересно что-то сказать.
Я не обладаю знанием матчасти, чтобы уверенно комментировать твои посты про будущее журналистики и освоение информационного "фронтира", а высказываться по более-менее серьезным темам просто так мне не хочется.

В данном случае я полагал, что моя информация может быть интересна. Возможно, ошибался.

[gormlaith.livejournal.com]

/у настоящего мужчины всегда есть, что сказать! (с)/

Это, разумеется, совершенно справедливо и понятно.
Кстати, очень интересно про этимологию. Мне в третьем часу ночи было откровенно лень лезть за фактическим материалом, тем более для фанфика.

Но внимательность прокачивай. Полезный скил.

[agsl.livejournal.com]

Всегда есть - не значит, что это нужно говорить)

За этимологию обращайтесь еще, я ее нежно люблю.

Про прокачивание внимательности подумаю.